21/09/2020

Como aplicar tradução

Como aplicar tradução em jogos de Consoles e Computador, PC.

Aprenda como aplicar tradução em jogos de Playstation, PS2, PS3, PS4, PS5, XBOX e Computador, PC. De forma, rápido e fácil com esse super tutorial. Começando pelo PS2:


Como aplicar tradução em jogos de Playstation 2 (PS2)

Em geral jogos de PS2 são em idiomas estrangeiros. Inglês, Russo, Polonês menos em Português. No entanto, tem uma galera ai que se dedica a traduzir as legendas dos jogos para ajudar os BR… Veja a lista, onde você pode encontrar traduções em português para jogos de Playstation 2:

retro-jogos.com >
joao13traducoes >
hnnewgamesofficial >


Vamos ao tutorial PS2:

Aplicar traduções em jogos de Playstation 2 é um processo muito simples, qualquer um conseguirá. Entretanto, a (ISO-ROM) Tem que estar na mesma versão usada para traduzir o jogo. Por exemplo:

O tradutor usou a versão original (RE4.iso > Região: SLUS-123 > Versão USA)
Sendo assim, você precisa de uma ISO da mesma região: SLUS-123 para não dá problema. Mas, ainda assim aconselho tentar na que você tiver.

OBS: Também, podem ter sido traduzidas das versões Europeias, Japonesas etc… Por Exemplo: RE4 versão SLES-123.


O que é preciso para aplicar a tradução no jogos PS2

Bom, basicamente é necessário: A imagem digital do CD-DVD, também conhecida como “Arquivo .ISO”. Que em resumo, é uma copia de um DVD de jogo… E é claro, também é preciso da tradução. Geralmente chama de “Patch de Tradução”

Patch de tradução:

O patch de tradução você pode encontrar nos site de tradutores, citados acima. Exemplo: Retro-jogos.com > Joao13traducoes > Hnnewgamesofficial >

ISO do jogo:

Os jogos podem ser encontrados aqui mesmo no site. Obs, nem sempre as ISOs daqui são compatíveis com os Patch. Tentarei sempre, colocar iso’s originais ou jogos já traduzidos. E sempre que possível colocar o Patch na mesma página do jogo.


APLICANDO A PATCH DE TRADUÇÃO, NA ISO DE PS2:

Siga os Passos:
Baixe um Programa capaz de aplicar a tradução…

Recomendado:
XDelda UI – DOWNLOAD ou PPF-O-MATIC – DOWNLOAD OFF

Veja dicas e imagens:


Aplicando patch com PPF MATIC, O que é o PPF-O-MATIC?…

Programa PPF O MATIC Como aplicar tradução
Imagem do Programa PPF-O-MATIC

PPF-O-MATIC: É uma ferramenta da GUI do Windows que aplica os patches PPF1.0, PPF2.0 e PPF3.0. Você também pode desfazer um patch PPF3.0 se dados de desfazer estiverem disponíveis. Veja um tutorial detalhado sobre o mesmo. Aqui: www.ps2-home.com/forum/

Tutorial PPF MATIC:

Basta carregar uma .ISO >
Em ISO FILE > clique nos ícones de disquete.

Depois > carregue o Arquivo de Tradução (Correspondente) Em Patch. Ou simplesmente abra uma janela do Explorer arraste e solte um arquivo em algum lugar da janela PPF-O-MATICv3.0.

Pressionar o botão APLICAR.

Pronto! A tradução será aplicada.
Se aparecer Erro, aconselho ignorar e tentar assim mesmo. È a questão da região dita antes.


ATENÇÃO! DEVIDO AO FATO DE NÃO SABER O SITE OFICIAL DO PPF MATIC, NÃO IREI INDICAR ONDE BAIXAR. PORTANTO, PROCURE NO GOOGLE POR (PPF-O-MATIC) E BAIXE POR ONDE VOCÊ ACHAR MELHOR.

Assista o vídeo tutorial PPF-O-MATIC, para melhor entendimento.


Aplicando patch com XDelda UI, O que é o XDelda UI?…

Programa X-DELTA UI Como aplicar tradução
Imagem do Programa X-DELTA UI

XDelda UI: O programa deve ser empacotado junto com o arquivo de tradução, mas você também pode fazer o download do XdeltaUI aqui no site…
O patch de tradução possui a extensão de arquivo .xdelta. O tamanho do patch varia de acordo com o jogo e a versão do patch. Veja um tutorial detalhado sobre o mesmo. Aqui: https://sites.google.com/

Tutorial XDelta UI:

Extraia o arquivo que você baixou. E abra o programa xdelta UI

  • – Em Patch-Open > Selecione o arquivo .xdelta (O Patch de tradução)
  • – Em Source File-Open > Selecione a ISO “limpa” ex: Sles-xxx ou Slus-xxx
  • – Em Output File > Você seleciona o diretório onde ficará a (ISO) nova. A que será criada.
  • Pressionar o botão PATCH.

Pronto! A tradução será aplicada.
Você terá que renomear a nova ISO. Exemplo: Nome.iso

Assista o vídeo tutorial XDELTA UI, para melhor entendimento.

Apesar de está em espanhol, o vídeo é super completo e fácil de entender.
Ele explica como converter o patch em arquivo .xdelta e aplicar no jogo.
O tutorial serve para jogos de PS1 e PS2. Ative as legendas do youtube!

Como aplicar tradução em pt-br na maioria dos jogos de XBOX:

O vídeo a seguir é muito legal e explica como traduzir a maioria dos jogos de xbox, com traduções feitas para jogos de PC. Se tiver xbox, assista:


Como aplicar tradução em pt-br na maioria dos jogos de PC:

O vídeo a seguir mostra os 2 sites mais conhecidos de traduções para de jogos de Computador atualmente. Ele explica como traduzir a maioria dos jogos de computador-PC, usando o instalador do site Game-Vicio, no qual tenha traduções já criadas… O 2 sites usam o mesmo método, você baixa o instalador de traduções. Game-Vicio ou Tribo-Gamer, e o programa faz a instalações da tradução. Basta seguir as instruções do instalador. Veja no vídeo:

Game-Vicio > O site é legal, confiável. Mas é preciso se registrar para fazer downloads de traduções.
Tribo-Gamer > Não precisa de registro. Costumava ser confiável, mas hoje em dia ao tentar baixar no site, o Google chrome bloqueia o download… Não sei por que, mas fica a seu critério. Confiar ou não.

OBS: Nunca tive problema com traduções do site da Tribo-Gamer, vírus ou algo do tipo. No entanto, ao tentar baixar as traduções hoje em dia, o navegador chrome Bloqueia o download. Não sei se é boicote do chrome ou se algum hacker invadiu o site. Só sei que não baixo mais por lá. Eu até uso o instalador da tribo gamer, contanto que eu tenha baixado em outros sites.